Wrzesień 1013

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 8.

[57]

Boleslaw weigert den Zuzug zu des Königs Romfahrt, auch hatte er dem Papst geschrieben, es sei ihm wegen der Nachstellungen des Königs nicht möglich, dem h. Peter den versprochenen Zins (Peterspfennig, vgl. über diesen Zeissberg a. a. O. 392. Anm. 1) zu zahlen.

Bolesław odmawia wsparcia królewskiej wyprawy do Rzymu. Napisał również do papieża, że ​​z powodu prześladowań ze strony króla nie mógł uiścić świętopietrza.

24 maja 1013- Merseburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 8.

[56]

Boleslaw erscheint zu Pfingsten und huldigt dem König, dem er zugleich hier als Schwertträger dient (vergl. Zeissberg a. a. O. 390. Anm. 4), wofür er das "lange begehrte Lehen" erhält, d. h. wohl die Lausitz.

Bolesław pojawia się w dniu Pięćdziesiątnicy i składa hołd królowi, przed którym niósł miecz. Otrzymuje wówczas upragnione lenno- Łużyce. Następnie zwraca się przeciwko Rusi, wspierany przez oddział niemieckich rycerzy.

Luty 1013- Magdeburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 8.

[55]

Boleslaws Sohn Mesco erscheint mit Geschenken und huldigt dem König. Mesco heirathet Richeza (so heisst sie urkundlich, sonst auch Richenza genannt), Tochter des Pfalzgrafen Erenfrid, Enkelin Otto's II.

Pojawia się syn Bolesława Mieszko z darami i składa królowi hołd. Mieszko ożenił się z Rychezą (zwaną też Richenzą), córką hrabiego Palatyna Erenfrida, wnuczką Ottona II.

6 stycznia 1013- Altstedt

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 8.

[54]
Gesandte Boleslaws erscheinen bei Heinrich II. und bitten um Frieden.

Na dworze Henryka II zjawiają się posłowie Bolesława z prośbą o pokój.

12 sierpnia 1012- Giebichenstein

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 8.

[53]

Erzbischof Waltherd stirbt. Darauf greift Boleslaw an und erobert am 20. August Lebuse.

Arcybiskup Waltherd umiera. Następnie Bolesław [Chrobry] atakuje i zdobywa Lubuszę 20 sierpnia.

21 czerwca 1012- Magdeburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 7.

[52]

Erzbischof Waltherd wird inthronisirt, und führt nach dem 29. Juni erfolglose Unterhandlungen mit Boleslaw in Sciciani (nach Worbs, Arch. f. d. Gesch. Schles. S. 38, Zinnitz zwischen Luckau und Kalau, was auch Schelz, Gesch. d. Lausitz S. 56, sowie Giesebrecht, wend. Gesch. II. 43 u. Hirsch, Jahrb. H. 332, annehmen, vgl. unten z. J. 1017).

Arcybiskup Waltherd zostaje intronizowany i po 29 czerwca prowadzi nieudane pertraktacje z Bolesławem w Sciciani.

9 czerwca 1012

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 7.

[51]

Bischof Unger von Posen stirbt im 30. Jahre nach seiner Ordination. An demselben Tage stirbt der Erzbischof Tagino von Magdeburg.

Biskup poznański Unger umiera 30 lat po swojej ordynacji. Tego samego dnia umiera arcybiskup magdeburski Tagino.

Styczeń 2012- Merseburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 7.

[50]

Heinrich II. errichtet einen Landfrieden auf 5 Jahre, und lässt Lebuse, in der Lausitz zwischen Dahme und Schlieben, befestigen.

Henryk II ustanowił 5-letni pokój i ufortyfikował Lubuszę na Łużycach leżącą między Dahme i Schlieben.

Sierpień 1010- Belgern nad Łabą

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 7.

[49]

Feldzug Heinrich II. gegen Boleslaw. Nach der Erkrankung des Königs in Jarina verwüstet das Heer die Gaue Cilensi und Diedesi (Mittel- und Niederschlesien), und kommt bis Glogua (Glogau), erreicht dann im Sept. wieder die Elbe.

Kampania Henryka II przeciwko Bolesławowi [Chrobremu]. Po zachorowaniu króla w Jarinie wojsko spustoszyło powiaty Cilensi i Diedesi (Środkowy i Dolny Śląsk), dotarło do Glogui (Głogowie), a we wrześniu ponownie nad Łabę.

1010- Budziszyn

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 7.

[48]

Boleslaw macht von hier aus einen Versuch, sich der Stadt Meissen zu bemächtigen.

Stąd [z Budziszyna] Bolesław podjął próbę zdobycia miasta Miśnia.

14 lutego 1009- w Prusach

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 7.

[47]
Brun wird erschlagen. Boleslaw löst später den Leichnam aus.

Bruno [z Kwerfurtu] zostaje zabity. Bolesław [Chrobry] wykupuje później jego ciało.

1008

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 7.

[46]

Brun, Erzbischof der Heiden, kommt von den Petschenegen und Russen im Herbst zu Boleslaw und schreibt an Heinrich II., um diesen zum Frieden mit dem christlichen Polenherzog, der hier als tributarius S. Petri (erste Erwähnung des Peterspfennigs) bezeichnet wird, zu ermahnen.

Brunon [z Kwerfurtu], arcybiskup pogan, przybywa jesienią do Bolesława od Pieczyngów i Rusi i pisze do Henryka II list z prośbą o zawarcie pokoju z chrześcijańskim księciem Polski, zwanym tu tributarius S. Petri (pierwsza wzmianka o świętopietrzu).

1007

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 7.

[45]

Siegreicher Feldzug Boleslaws bis Magdeburg; er gewinnt die Lausitz mit Bautzen wieder.

Zwycięska wyprawa Bolesława [Chrobrego] w okolice Magdeburga; odzyskuje Łużyce z Budziszynem.

16 sierpnia 1005- Licykawa k. Magdeburga

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 6-7.

[44]

Feldzug Heinrich II. nach Polen durch die Lausitz. Uebergang Über die Oder bei Crosni (Krossen). Sept. 22. in der Abtei Meseritz. Dann Friede zu Posen. Boleslaw verzichtet auf Böhmen und die Marken.

Wyprawa Henryka II do Polski przez Łużyce. Przeprawa przez Odrę w Crosni (Krossen). 22 września w opactwie w Międzyrzeczu. Potem pokój do Poznania. Bolesław wyrzeka się Czech i Marchii.

15 sierpnia 1004- Merseburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 6.

[43]

Heinrich II. vertreibt Boleslaw aus Böhmen, erobert Bautzen; am 9. Oct. ist er wieder in Magdeburg.

Henryk II wypędza Bolesława [Chrobrego] z Czech, zdobywa Budziszyn; 9 października jest z powrotem w Magdeburgu.

8 sierpnia 1004- Nienburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 6.

[42]

Heinrich II., auf dem Feldzuge nach Sclavonien begriffen, besucht das neuerbaute Kloster München-Nienburgbei Kalbe a. d. Saale (Thietm. IV. 8.) und beschenkt dasselbe mit verschiedenen längs der Spree zu suchenden Ortschaften.

Podczas wyprawy przeciw Polsce Henryk II odwiedził nowo wybudowany klasztor w Nienburgu koło Kalbe nad Soławą i obdarował go nadaniami znajdującymi się wzdłuż biegu Szprewy.

Luty 1004- Merseburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 6.

[41]
Erfolgloser Einfall Heinrichs II. in das Milzenerland (Oberlausitz).

Nieudany najazd Henryka II na Milsko (Górne Łużyce).

11 listopada 1003- Kazimierz

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 6.

[40]

Zwei Mönche, Johannes und Benedikt, welche von dem heil. Romuald auf Herzog Boleslaw's Bitte nach dem Slavenlande geschickt worden waren und dort schon 7 Jahre gelebt hatten, werden aus Habsucht ermordet, weil man bei ihnen reiche Geschenke von dem Polenfürsten an den Papst bestimmt vermuthete. Boleslaw hatte sie vorgeblich gebeten, ihren nach Rom zu sendenden Genossen auch dazu verwenden zu dürfen, sich vom Papst direkt die Königskrone zu verschaffen. Den Mönch Hess dann König Heinrich, der von dem Plane erfahren hatte, gefangen nehmen.

Dwóch mnichów, Jan i Benedykt, którzy zostali pobłogosławieni i wysłani do kraju słowiańskiego [Polski] przez św. Romualda na prośbę księcia Bolesława i mieszkali tam już 7 lat, zostało zamordowanych z chciwości, bo przypuszczano, że mają bogate dary polskiego księcia dla papieża. Bolesław rzekomo miał zamiar wysłać mnichów do Rzymu w celu zdobycia korony królewskiej bezpośrednio od papieża. Król Henryk, który dowiedział się o planie, nakazał aresztować mnichów.

1003

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 5-6.

[39]

Boleslaw führt den zu ihm geflüchteten Böhmenfürsten Boleslaw III. nach Böhmen zurück, bemächtigt sich aber dann selbst des Landes. Krieg mit Heinrich II., mit dem sich die heidnischen Liutizen gegen Boleslaw verbünden.

Bolesław [Chrobry] pomógł powrócić na tron czeski Bolesławowi III, jednak wkrótce sam zajął kraj. Wybuchła wojna z królem Henrykiem II, w trakcie której ten drugi sprzymierzył się z pogańskimi Lutykami (Wieletami).

25 lipca 1002- Merseburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 5.

[38]

Boleslaw huldigt Heinrich II. und behält die Lausitz, während sein Stiefbruder Gunzelin mit Meissen belehnt wird; auf dem Rückwege überfallen, verbündet B. sich gegen den König mit Heinrich von Schweinfurt.

Bolesław [Chrobry] składa hołd Henrykowi II i zatrzymuje Łużyce, podczas gdy jego przyrodni brat Guncelin otrzymuje Miśnię; zaatakowany w drodze powrotnej, Bolesław [Chrobry] sprzymierza się przeciwko królowi z Henrykiem ze Schweinfurtu.

30 kwietnia 1002- Pöhlde

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 5.

[37]

Markgraf Ekkehard von Meissen wird ermordet. Darauf bemächtigt sich Boleslaw der Marken bis zur weissen Elster und Saale.

Margrabia miśnieński Ekkehard został zamordowany. Bolesław [Chrobry] zajął tereny marchii aż po [Białą] Elsterę i Soławę.