14 maja 1107

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 20.

[165]

Swatopluk wird Herzog von Böhmen. Borivoy und sein Bruder Sobeslaw flüchten nach Polen.

Świętopełk zostaje księciem czeskim. Borzywoj i jego brat Sobiesław uciekają do Polski.

1107

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 20.

[166]

Herzog Otto (von Olmütz) schenkt mit Zustimmung seines Bruders Swatopluk, Herzogs von Böhmen, zum Bau der Wenzelskirche in Olmütz 8 Hüben am Flusse Vzablace (Hotzenplotz) im Gebiet von Leobschütz (in circuitu qui dicitur na Glubcicih).

Książę Otto (z Ołomuńca), za zgodą swego brata, księcia czeskiego Świętopełka, podarował 8 łanów nad rzeką Osobłogą w rejonie Głubczyc na budowę kościoła Wacława w Ołomuńcu.

1105- Kraków

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 20.

[164]

Der Kardinalbischof Egidius von Tusculum, Legat des Papstes Calixt II. durch Ungarn und Polen bestättigt mit Zustimmung des Herzogs Boleslaw, dessen Sohnes Wladislaw, sowie des Bischofs von Krakau Radost, die Rechte und Besitzungen des Klosters Tyniec, wie dieselben vom König Boleslaw (Sczyg. hatte hier fälschl. Wladisl.) und der Königin Judith verliehen sind, darunter in Bitom (Beuthen i. O.-Schl.) targowe (Marktrecht) u. 2 Schenken, in Siewior (Siewierz) novum targowe, eine Schenke und eine Fleischbank und von schles. Ortschaften noch Myslowice (bei Sczyg. Myslosowice, sicher Myslowitz).

Kardynał biskup Idzi z Tusculum, legat papieża Kaliksta II na Węgry i Polskę, potwierdza za zgodą księcia Bolesława, jego syna Władysława i biskupa krakowskiego Radosta⁵ [błąd, w rzeczywistości Radost był biskupem krakowskim dopiero od roku 1118- MF], prawa i dobra tynieckiego klasztoru, takie jakie miał za króla Bolesława (powinno być Władysława) i królowej Judyty, w tym: w Bytomiu prawo targowe i 2 karczmy, w Siewierzu nowy targ, karczmę i ławę mięsną oraz osadę Mysłowice.

1105

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 20.

[163]

Wladislaw II., der einzige Sohn der Sbyslawa, wird geboren.

Urodził się Władysław II, jedyny syn Zbysławy.

1104- Głogów

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 19.

[162]

Hier sammelt Boleslaw sein Heer zu einer Heerfahrt nach Pommern.

Tutaj Bolesław zbiera wojska przed wyprawą przeciw Pomorzanom.

1104

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 19-20.

[161]

Kosel (Kosle) brennt ab, eine Burg an der Grenze von Böhmen. Boleslaw befürchtet Verrath, eilt herbei, es wieder aufzubauen, und ladet vergeblich seinen Bruder ein, der die Pommern und Böhmen gegen ihn aufreizt, während er (B.) in Lapide (schwerlich Kamenz, eher wäre noch Gross - Stein bei Gogolin möglich) sich aufhält.

Spłonęło Koźle, zamek na granicy z Czechami. Bolesław obawiający się zdrady, śpieszy do odbudowy i na próżno zaprasza brata, który podburza przeciwko niemu Pomorzan i Czechów, podczas gdy Bolesław jest w Kamieniu (chyba Kamieniec, choć bardziej możliwy byłby Kamień Śląski koło Gogolina).

1104

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 19.

[160]

Boleslaw macht mit König Kolomann von Ungarn einen Versuch Swatopluk von Olmüz in Böhmen zur Herrschsft zu bringen. Borivoy überlässt ihm Kamenz.

Bolesław¹ wraz z królem węgierskim Kolomanem² podejmuje próbę wprowadzenia Świętopełka³ z Ołomuńca⁴ na tron czeski. Borzywoj⁵ przekazuje mu jednak Kamieniec⁶.

1104

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 19.

[159]

Dlugosz 1. IV. col. 355 nennt das von Boleslaw bei dieser Gelegenheit eroberte Schloss (Kolberg) Goldberg und so hat sich in unseren späteren handschriftl. Chroniken die Notiz von der ersten Erwähnung der schles. Stadt Goldberg in diesem Jahre eingeschlichen.

Jan Długosz nazywa określa zamek zdobyty przez Bolesława nazwą Kolberg (Złotoryja). W tym roku zatem pojawia się pierwsza wzmianka o tym śląskim mieście.

1104

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 19.

[158]

Heerfahrten Boleslaws nach Mähren.

Wyprawy zbrojne Bolesława na Morawy.

1103

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 19.

[157]

Zbignew kommt nicht zur Hochzeit und veranlasst die Böhmen, in das Breslauer Land einzufallen. Zweikampf eines Adeligen, der Zbignew der Verrätherei beschuldigt, mit diesem bei Sandonel oder Sandveli (Sandewalde bei Guhrau).

Zbigniew nie przyjeżdża na wesele [Bolesława Krzywoustego- MF] i nakłania Czechów do najazdu na ziemię wrocławską. Pod Sądowlem (koło Góry) odbywa się pojedynek możnego oskarżającego Zbigniewa o zdradę.

1103

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 19.

[156]

Boleslaw III. vermählt sich nach einem Feldzuge gegen die Russen mit Zbyslawa, der Tochter des Fürsten Swatopluk von Kiew. Bischof Balduin von Krakau erwirbt die päpstliche Dispensation.

Bolesław III po wyprawie przeciwko Rusi poślubia Zbysławę, córkę księcia kijowskiego Świętopełka. Biskup krakowski Baldwin uzyskuje dyspensę papieską.

1102

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 18.-19

[155]

Walo, Bischof von Beauvais kommt als päpstl. Gesandter nach Polen, hält eine Synode und setzt 2 Bischöfe ab.

Walo, biskup Beauvais, jako papieski legat w Polsce, zwołuje synod i usuwa 2 biskupów.

4 czerwca 1102- Płock

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 18.

[154]

Herzog Wladislaw Hermann stirbt. Boleslaw III. (Krzywousty) folgt.

Umiera książę Władysław Herman. Bolesław III (Krzywousty) obejmuje władzę po nim.

25 listopada 1101

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 18.

[153]

Bischof Lambert von Krakau stirbt.

Biskup krakowski Lambert zmarł.

1101

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 18.

[152]

Bosey und Mutina kehren aus Polen nach Böhmen zurück.

Bożej i Mutina [Wrszowcy- MF] wracają z Polski do Czech.

1100- Zbečno

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 18.

[151]

Herzog Bretislaw, von Mördern verwundet, vertheilt Dezember 21. den eben überbrachten polnischen Tribut an die Klöster, und stirbt am 22. Dezember.

Książę Brzetysław, zraniony przez morderców, przekazał trybut polski klasztorom 21 grudnia, a zmarł 22 grudnia.

1099- Żatec

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 18.

[150]

Bretislaw ladet seinen Neffen Boleslaw zum Fest, und Dezember 25. ernennt ihn zu seinem Schwertträger, indem er ihm zugleich von dem polnischen Tribut 100 Mark Silbers und 10 Pfund Gold anweist.

Brzetysław zaprasza na Boże Narodzenie siostrzeńca Bolesława, a 25 grudnia mianuje go swoim miecznikiem, przydzielając mu jednocześnie 100 grzywien srebra i 10 funtów złota z daniny, daniny polskiej [części trybutu, który Piastowie płacili Czechom z tytułu posiadania Śląska- MF].

1098

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 18.

[149]

Wegen der Bedrückungen in Böhmen flüchten die Juden mit ihren Schätzen nach Polen und Ungarn, was Bretislaw zu verhindern sucht.

Z powodu ucisku w Czechach Żydzi uciekają ze swoimi skarbami do Polski i na Węgry, czemu Brzetysław próbuje zapobiec.

1097

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 18.

[148]

Bretislaw von Böhmen setzt Konrads von Brunn Sohn Udalrich in Cladsco (Glatz) gefangen.

Brzetysław czeski uwięził w Kłodzku Ołdrzycha z Brna, syna swojego brata Konrada I brneńskiego.

1093- Gniezno

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 18.

[147]

Einweihung der Kirche, nach Dlugosz am 1. Mai 1097. Aussöhnung Wladislaws mit seinen Söhnen. Dann theilt er das Reich, behält sich jedoch die Hauptburgen vor. Boleslaw erhält neben Krakau und Sendomir auch Breslau als einen der Hauptsitze des Reiches unter der Leitung des Grafen Woyslaw. Chr. Pol. II. 7. Nach dem Chron. Polono-Siles. p. 560 hätte sich unter Zbigniews Antheil Glogau befunden. Nach längeren Unruhen erhält Boleslaw in Plock am 15. Aug. (1099?) das Ritterschwert und besiegt die Pommern und Polowzen. Chron. Pol. 2, 7 ff. Roep. l, 219 f.

Konsekracja kościoła [gnieźnieńskiego], wg Jana Długosza 1 maja 1097 r. Pojednanie Władysława z synami. Następnie [Władysław Herman] podzielił państwo, ale zachował główne zamki. Oprócz Krakowa i Sandomierza Bolesław otrzymał także Wrocław jako jedną z głównych siedzib cesarstwa pod dowództwem komesa Wojsława. Po długich niepokojach, Bolesław został pasowany na rycerze w Płocku 15 sierpnia (1099?) i pokonał Pomorzan i Połowców.

1093

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 18.

[146]

Bosey, filius Cac de gente Wrissovicei, aus Böhmen verbannt, kommt zu Boleslaw und findet hier seinen Bruder Mutina.

Bożej, syn Caca z rodu Wrszowców¹, wygnany z Czech, przybywa do Bolesława² i zastaje tu swego brata Mutinę.

1093

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 17-18.

[145]

Neuer Einfall Bretislaws. Er zerstört die polnische Burg Brido (Wartha, die vielfach vorkommende irrthümliche Beziehung auf Brieg findet sich zuerst bei dem böhmischen Chronisten Pulkawa c. 49, vergl. Zeitschr. VI. 324) an der Niza (Neisse) und erbaut unterhalb derselben auf einem Felsen die Burg Kamenec (Kamenz).

Nowy najazd Brzetysława czeskiego. Zniszczył wówczas zamek w Bardzie nad Nysą oraz zbudował nowy w Kamieńcu.

1093

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 17.

[144]

Wladislaws Sohn Boleslaw erhält das Land Kladsco (Glatz) als böhmisches Lehen.

Syn Władysława, Bolesław, otrzymuje ziemię kłodzką jako lenno czeskie.

1093

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 17.

[143]

Bretislaw von Böhmen bekriegt Wladislaw wegen unterlassener Tributzahlung, verheert das Land diesseit der Oder von Ritschen (zwischen Brieg und Ohlau) bis Glogau, so dass nur Nimptsch (Nemci oppidum) bewohnt bleibt, und erzwingt den Tribut. Mit dieser übertreibenden Angabe des Cosmas (3, 1) in unklarer Verbindung ist die Erzählung des Chr. Pol. 2, 4. Flüchtlinge vor der Tyrannei des Palatin Zetheus oder Zeczech finden in Böhmen Aufnahme, bemächtigen sich des Zbignew, eines unehelichen Sohnes Herzog Wladislaws, und gewinnen den Grafen Magnus, Herzog des Gebiets von Breslau. Wladislaw ruft vergeblich den König von Ungarn und den Herzog von Böhmen zu Hülfe gegen Breslau, welches sich jedoch später, nachdem Wladislaw die Burgen rings umher eingenommen, da die Grossen Zbignew verlassen, unterwirft.

Brzetysław czeski toczy wojnę z Władysławem o niepłacenie daniny, pustoszy kraj po tej stronie Odry od Ryczyna (leżącego między Brzegiem a Oławą) do Głogowa, tak że zamieszkała [na tym obszarze] jest tylko Niemcza (Nemci oppidum), i wymusza daninę. Uciekinierzy spod tyranii palatyna Sieciecha znajdują schronienie w Czechach, pojmują Zbigniewa, nieślubnego syna księcia Władysława, i pozyskują hrabiego Magnusa, zarządcę [dzielnicy] wrocławskiej. Władysław daremnie wzywa króla węgierskiego i księcia czeskiego na pomoc przeciw zbuntowanemu Wrocławiowi, który później jednak, po zajęciu przez Władysława okolicznych zamków, i opuszczeniu Zbigniewa przez możnych, poddaje się.

1090

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 17.

[142]

Die Gründung des Sand klosters zu d. J., welche in der Chr. abb. b. M. Stenzel Ss. II. 161 (allerdings schon mit einem berichtigenden Zusätze alibi dicitur 1103 et verius videtur) und dann ohne solchen Zusatz in der Cronica Petri bei Mosbach Piotr syn Wlodzimirza p. 23 angeführt wird, beruht wahrscheinlich nur auf einer Verwechselung mit der z. d. J. in der Chr. abb. S. M. 168 angegebenen ersten Ansiedelung von Eremiten in dem Mutterkloster Arrovaise.

Założenie klasztoru na [wrocławskim] Piasku¹. Zakonników sprowadzono z macierzystego klasztoru w Arrovaise.

1090- Ratyzbona

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 17.

[141]

Die Brüder des Schottenklosters S. Jakob bitten den König Wratislaw von Böhmen u. a. um Geleit für ihren Boten nach Polen.

Bracia z klasztoru św. Jakuba proszą m.in. króla czeskiego Wratysława o eskortowanie posłańca do Polski.

1089

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 17.

[140]

In diesem Jahr wird des Gröditzbergs in Urkunden gedacht.

W tym roku Góra Grodziec została upamiętniona w dokumentach.

1088

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 17.

[139]

Um diese Zeit heirathet Herzog Wladislaw auf Vorschlag und durch Vermittelung des Otto, später Bischofs von Bamberg, die Jutta, Heinrichs IV. Schwester, Wittwe Königs Salomon von Ungarn.

Mniej więcej w tym czasie, za namową i za pośrednictwem Ottona, późniejszego biskupa Bambergu, książę Władysław ożenił się z Judytą, siostrą Henryka IV, wdową po królu Węgier Salomonie.

1087

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 17.

[138]

Bischof L.(ambert) von Krakau bittet den König (Wratislaw) von Böhmen um Geleit für seinen Boten an den Erzbischof von Cöln.

Biskup krakowski Lambert prosi króla czeskiego Wratysława o eskortowanie posłańca do arcybiskupa kolońskiego.

15 czerwca 1086- Praga

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 16.

[137]

Erzbischof Egilbert von Trier krönt in kaiserl. Auftrage Herzog Wratislaw zum König von Böhmen.

Arcybiskup Egilbert z Trewiru przeprowadził koronację księcia Wratysława na króla Czech.

29 kwietnia 1086- Ratyzbona

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 16.

[136]

Heinrich IV. vereinigt das mährische Bisthum wieder mit dem von Prag, und beschreibt die Grenzen, welche auch Schlesien umfassen.

Henryk IV ponownie jednoczy biskupstwo morawskie z biskupstwem praskim i opisuje granice, które obejmują również Śląsk.

1086

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 17.

[135]

W.(ezilo, Erzbischof von Mainz) entschuldigt in einem Schreiben an den Gegenpapst Clemens III. den König von Polen wegen Annahme der Königskrone. Die hier zu Grunde liegende Erklärung Giesebrechts, Kaiserz. III.

Wezilo, arcybiskup moguncki, w liście do antypapieża Klemensa III, przeprosił króla Polski za przyjęcie korony [przez Wratysława II(?)].

25 grudnia 1084

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 16.

[134]

Die Herzogin Jutta stirbt nach der Geburt Boleslaws III.

Po urodzeniu Bolesława III umiera księżna Judyta.

1084

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 16.

[133]

Der Gegenpapst Clemens III. mahnt den Böhmenkönig Wratislaw an den Peterspfennig.

Antypapież Klemens III przypomina czeskiemu królowi Wratysławowi II o świętopietrzu.

1082

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 16.

[132]

Herzog Wladislaw und seine Gemahlin Judith schicken auf den Rath des Franko ("Poloniensis episcopus") dem Kloster des h. Aegidius in Frankreich Geschenke, um durch die Fürbitte der Mönche Nachkommenschaft zu erhalten.

Książę Władysław i jego żona Judyta za radą Franka („polskiego biskupa”) wysyłają do klasztoru św. Idziego we Francji dary z prośbą o wstawiennictwo świętego i modlitwy mnichów w intencji uzyskania potomstwa.

1082

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 16.

[131]

Boleslaw stirbt.

Bolesław umiera.

1082

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 16.

[130]

Lambert wird Bischof von Krakau.

Lambert został biskupem krakowskim.

1079- Kraków

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 16.

[129]

Boleslaw erschlägt den Bischof Stanislaus von Krakau, und Apr. 11. wird dann vertrieben. Ihm folgt als Herzog sein Bruder Wladislaw Hermann, vermählt mit Jutta, der Tochter Wratislaws von Böhmen.

Bolesław zabija biskupa krakowskiego Stanisława, a 11 kwietnia zostaje wydalony. Jego następcą jako księcia zostaje jego brat Władysław Herman, żonaty z Judytą, córką Wratysława czeskiego.

1079

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 16.

[128]

Um diese Zeit geht Otto, später Bischof von Bamberg, nach Polen und hält da Schule.

Mniej więcej w tym czasie Otto, późniejszy biskup Bambergu, wyjechał do Polski, gdzie prowadził szkołę.

3 lutego 1078

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 15.

[127]

Herzog Otto von Olmüz schenkt dem von ihm gestifteten Kloster Hradisch bei Olmüz unter anderem den sechsten Pfennig von der Strasse nach Polen bei der Stadt Grätz und den zehnten Pfennig von der Münze (de via, que ducit ad Poloniam, iuxta civitatem Gradech sextus denarius, et de moneta decimus denarius).

Książę morawski Otton funduje klasztor benedyktynów w Hradisku koło Ołomuńca oraz nadaje mu stosowne uposażenie, w tym szóstą część dochodów z opłat przy drodze na Grodziec Gołęszycki oraz dziesiątą część dochodów z lokalnej mennicy.

1077

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 15.

[126]

Isaslaw von Kiew kehrt mit polnischer Hülfe zurück.

Izjasław powraca do Kijowa z polską pomocą.

1076

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 15.

[125]

Weihnachten. Boleslaw II. nimmt die polnische Königskrone.

Boże Narodzenie. Bolesław II koronował się na króla Polski.

1076

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 15.

[124]

Russische Heerhaufen unterstützen die Polen gegen Böhmen.

Wojska ruskie wspierają Polaków w walkach z Czechami.

20 kwietnia 1075- Rzym

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 15.

[123]

Gregor VII. lobt Boleslaw wegen der von ihm gesandten Geschenke, und bespricht dann die Verhältnisse der poln. Kirche, die Bischöfe hätten keinen festen Sitz, sondern schweiften unstät umher (non habentes certum metropolitane sedis locum nec sub aliquo positi magisterio huc et illuc pro sua quisque ordinacione vagantes), dann sei im Verhältniss zu der Menge der Menschen die Zahl der Bischöfe zu gering, als dass sie die Pflichten des bischöflichen Amtes streng erfüllen könnten. Zur Abhilfe dieser Uebelstände habe der Papst Legaten abgesandt, die der Herzog mit seinem Rath und seiner Gunst unterstützen möge. Auch ermahnt er ihn, das dem Russenkönig (Isaslaw) genommene Geld wiederzugeben.

Papież Grzegorz VII wychwala Bolesława za przesłane przez niego dary, a następnie omawia sytuację w Kościele polskim, gdzie biskupi nie mają stałego miejsca urzędowania i wędrują chaotycznie z miejsca na miejsce (non habentes certum metropolitane sedis locum nec sub aliquo positi magisterio huc et illuc pro sua quisque ordinacione vagantes), a dodatkowo jest ich zbyt mało, w stosunku do liczby osób im podległych, aby mogli oni ściśle wypełniać obowiązki urzędu biskupiego. Aby zaradzić tym nieszczęściom, papież wysłał legatów, których książę mógł wesprzeć swoją radą i przychylnością. Grzegorz VII upomniał również księcia polskiego, aby zwrócił dobra zabrane królowi rosyjskiemu (Izasławowi).

1075

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 15.

[122]

Die Polen bieten den Sachsen Hülfe gegen Heinrich IV. an.

Polacy oferują Sasom pomoc w walkach z cesarzem Henrykiem IV.

1074

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 15.

[121]

Petrus wird zum Bischof von Breslau ordinirt, nach den verschiedenen Katalogen.

Wg różnych źródeł, biskupem wrocławskim został Piotr.

1073

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 15.

[120]

Isaslaw, aus Kiew vertrieben, sucht vergeblich Unterstützung bei Boleslaw.

Wygnany z Kijowa Izjasław I bezskutecznie szuka poparcia na dworze Bolesława.

1073

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 15.

[119]

Heinrich IV. droht mit einer Heerfahrt gegen Polen wegen ihrer Angriffe auf Böhmen.

Cesarz Henryk IV zagroził kampanią wojskową przeciwko Polsce z powodu ich ataków na Czechy.

1072

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 15.

[118]

In Krakau folgt Stanislaus auf Lambert.

W Krakowie biskupem zostaje Stanisław, który zastępuje Lamberta.

1072

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 15.

[117]

Bischof Johannes von Breslau (Heinr. Gründungsbuch Anm. 221) stirbt; nach der Grüssauer Handschrift 1071.

Umiera biskup wrocławski Jan (wg rękopisu krzeszowskiego w 1071).