10 maja 1034

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 11.

[80]

Mesco II. stirbt.

Mieszko II umiera.

7 lipca 1032- Merseburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 11.

[79]

Mesco, nach Ermordung seines Bruders zurückgekehrt, unterwirft sich dem Kaiser.

Powracający do władzy po zamordowaniu brata [Bezpryma] Mieszko, poddaje się cesarzowi.

16 września 1031- Belgern

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[78]

Konrad II. eröffnet den Feldzug gegen Mesco, und zwingt ihn, die Lausitzen herauszugeben; bald darauf wird M. von seinem früher vertriebenen Bruder Otto Bezprim nach Böhm en verjagt.

Konrad II rozpoczyna kampanię przeciwko Meszkowi i zmusza go do oddania Łużyc; wkrótce potem Mieszko ucieka do Czech przed wygnanym wcześniej bratem Ottonem (Bezprymem).

1030

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[77]

Mesco verheert alles Land bis zur Saale.

Mieszko pustoszy cały kraj [Saksonię] aż do Soławy.

1029

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[76]

Erfolgloser Feldzug Konrads II., der Bautzen vergeblich belagert. Ann. Leodiens. Magdeb. Vermuthlich um dieselbe Zeit gewinnt Bretislaw von Böhmen das von Boleslaw eroberte Mähren.

Nieudana kampania Konrada II [przeciw Mieszkowi II], który bezskutecznie oblegał Budziszyn. Prawdopodobnie w tym samym czasie Brzetysław I czeski zdobył podbite wcześniej przez Bolesława Morawy.

1028

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[75]

Mesco fällt verheerend in das östliche Sachsen ein.

Mieszko przeprowadza niszczycielski najazd na wschodnią Saksonię.

1027

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[74]

Mathilde, Herzogin-Wittwe von Kärnthen, die Mutter Konrads d. Jüngeren, schickt dem als König bezeichneten Mesco II. (Misegoni) ein liturgisches Buch, mit einem Briefe, in dem sie besonders seine Frömmigkeit preist: Quis enim praedecessorum tuorum tantas erexit ecclesias! Quis in laudem dei totidem coadunavit linguas! Cum in propria et in latina deum digne venerari posses, in hoc tibi non satis, graecam superaddere maluisti. Dethier, Epistola inedita Mathildis Suevae.

Matylda, księżna-wdowa karyncka, matka Konrada Młodszego, podarowała królowi Mieszkowi II księgę liturgiczną wraz z listem, w którym szczególnie chwaliła jego pobożność i wykształcenie: "Bo któż z Twoich poprzedników wzniósł tyle kościołów! Kto zebrał tak wiele języków na chwałę Boga! Kiedy mogłeś chwalić Boga po łacinie, to ci nie wystarczało i zdecydowałeś się dodać grekę".

25 lipca 1016

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 9.

[64]

Kasimir, Sohn Mesco's II. und der Richeza, wird geboren.

Urodził się Kazimierz, syn Mieszka II i Rychezy.

13 września 1015- Miśnia

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 9.

[63]

Von Mesco vergeblich angegriffen.

Nieudany atak Mieszka na Miśnię.

1014

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 8.

[58]

Udalrich von Böhmen nimmt Boleslaws Sohn Mesco, der ihn um Treubruch verleiten sollte, gefangen und überliefert ihn Heinrich II., der ihn im Nov. zu Merseburg frei giebt.

Ołdrzych czeski bierze do niewoli syna Bolesława- Mieszka, który miał go nakłaniać do zdrady, i przekazuje Henrykowi II, który uwalnia go w listopadzie w Merseburgu.

Luty 1013- Magdeburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 8.

[55]

Boleslaws Sohn Mesco erscheint mit Geschenken und huldigt dem König. Mesco heirathet Richeza (so heisst sie urkundlich, sonst auch Richenza genannt), Tochter des Pfalzgrafen Erenfrid, Enkelin Otto's II.

Pojawia się syn Bolesława Mieszko z darami i składa królowi hołd. Mieszko ożenił się z Rychezą (zwaną też Richenzą), córką hrabiego Palatyna Erenfrida, wnuczką Ottona II.

990

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 4.

[25]
Mesco II. wird geboren.

Urodził się Mieszko II.