Grudzień 1109

 

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 22.

[181]
Boleslaw fällt in Böhmen ein, siegt mitten im Grenzwald, und kehrt um auf die Nachricht, dass Borivoy am 24. Dezember sich der Prager Burg bemächtigt hat.

Bolesław najeżdża Czechy, zwycięża w środku nadgranicznego lasu i wraca na wieść, że Borzywoj zdobył 24 grudnia zamek praski.

Wrzesień 1109

 

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 22.

[180]
Heinrich V. zieht ab, ohne etwas erreicht zu haben.

Henryk V kończy wyprawę z pustymi rękoma.

21 września 1109

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 22.

[179]
Suatopluk wird von einem Werschowetzen ermordet.

Świętopełk został zamordowany przez Wrszowców.

 

7 września 1109

 

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 22.

[178]
Bischof Balduin von Krakau stirbt. Maurus folgt.

Umiera biskup krakowski Baldwin. Maur zostaje jego następcą.

24 sierpnia 1109- Głogów

 

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 22.

[176]

Heinrich V. setzt bei Glogau über die Oder. Boleslaw hatte, von Nakel herbeieilend, die Oderfuhrten befestigt, und hielt sich selbst verschanzt in der Nähe von Glogau. Während der Belagerung von Glogau plünderten Zbignews' Mannen mit böhmischer Hülfe, werden aber von den Grenzern (marchionibus) überwältigt.

Henryk V przekracza Odrę w pobliżu Głogowa. Bolesław, spiesząc spod Nakła, obwarował linię Odry i umocnił się pod Głogowem. Podczas oblężenia Głogowa ludzie Zbigniewa plądrowali z pomocą Czechów, ale zostali pokonani przez straż graniczną.

Sierpień 1109

 

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 22.

[177]

Heinrich V. zieht nach vergeblichen Angriffen auf Glogau gegen Breslau, von Boleslaw verfolgt, und droht mit einem Angriff auf Krakau.

Po nieudanych atakach na Głogów Henryk V rusza w kierunku Wrocławia, ścigany przez Bolesława, grozi atakiem na Kraków.

10 sierpnia 1109- Nakło

 

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 22.

[175]
Boleslaw besiegt bei Nakel die Pommern.

Bolesław pokonuje Pomorzan pod Nakłem.

Sierpień 1109- Lubusz

 

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 22.

[174]

Heinrich V. greift nach Godyslaw (Boguphal M. Pol. II. 504) Leb äs an und schenkt es nach einer Angabe bei Dlugosz (col. 377) an den Erzbischof von Magdeburg.

Henryk V zdobywa Lubusz broniony przez Godysława (Godzisława) i, według Długosza, przekazuje go arcybiskupowi magdeburskiemu.

Sierpień 1109

 

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 22.

[173]
Heinrich V. wird von der Besatzung von Bytom (Beuthen a/O.) angegriffen.

Henryk V zostaje zaatakowany przez garnizon Bytomia Odrzańskiego.

1109

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 22.

[172]
Heinrich V. verlangt die Hälfte des Reiches für Zbignew und einen Tribut von 300 Mark oder Heeresfolge mit 300 Rittern.

Henryk V żąda daniny w wysokości 300 marek lub oddziału 300 rycerzy oraz połowy królestwa dla Zbigniewa.

1109

 

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 22.

[171]

Zbignews Mannen plündern mit böhmischer Hülfe das Schlesierland (regionem Zleznensem) und werden von den Grenzern (ab ipsis affinibus) überwältigt.

Wojowie Zbigniewa, wsparci przez Czechów, dokonali najazdu na Śląsk (regionem Zleznensem), jednak zostali pokonani przez oddziały strzegące granicy.