Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 30.
[245]
Johannes, der spätere Bischof von Breslau, dotirt im Verein mit seinem Bruder Clemens die Kirche und das Cisterzienserkloster von Andrzejow bei Krakau.
Jan, późniejszy biskup wrocławski, funduje, wraz ze swoim bratem Klemensem, kościół i klasztor cystersów w Jędrzejowie pod Krakowem.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 29.
[244]
In den Zusammenhang der immer sich erneuernden Kämpfe zwischen Wladislaw II. und seinen Brüdern gehört die Zusammenkunft, welche in diesem J. Boleslaw und Mesco zu Lenczycz mit der Wittwe Boleslaw's III., welche ihrem Stiefsohne Wladislaw gleichfalls feindlich gegenübersteht, haben.
W tym roku doszło w Łęczycy do spotkania Bolesława i Mieszka z wrogo nastawioną do swego pasierba Władysława II wdową [Salomea z Bergu- M.F.] po Bolesławie III, co wpisuje się w kontekst wciąż powracających walk Władysława II z braćmi.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 29.
[243]
Herzog Wladislaw tauscht die Hälfte von Trebnitz (Trebnicha) gegen das Dorf Zottwitz vom Vincenzstifte ein.
Książę Władysław wymienia z klasztorem (fundacją) św. Wincentego połowę Trzebnicy na wieś Sobocisko.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 29.
[242]
Sobieslaw von Böhmen befestigt die Burgen gegen Polen.
Sobiesław I czeski umacnia zamki na granicy z Polską.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 29.
[241]
Vorher theilt er das Reich unter seine 4 Söhne, deren ältestem Wladislaw zugleich mit dem Besitze Krakau's eine gewisse Oberherrlichkeit zufallen soll.
Wcześniej dzieli [Bolesław Krzywousty- M.F.] królestwo między swoich czterech synów, z których najstarszy Władysław ma władzę zwierzchnią wraz z posiadaniem Krakowa.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 28.
[240]
Boleslaw III. stirbt.
Zmarł Bolesław III.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 28.
[239]
Kasimir II. geboren.
Urodził się Kazimierz II.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 28.
[238]
Bald nach dem Feste hebt hier Boleslaw's Sohn, Wladislaw, Sobieslaw's Sohn Wenzel aus der Taufe.
Wkrótce po święcie [pięćdziesiątnicy- M. F.] syn Bolesława Władysław zostaje ojcem chrzestnym syna Sobiesława Wacława.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 28.
[237]
Zusammenkunft Boleslaw's mit Sobieslaw von Böhmen.
Zjazd Bolesława z Sobiesławem czeskim.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 28.
[236]
Irrthümliche Erwähnung Bischofs Robert von Breslau, anstatt des Bischofs von Worms.
Błędna wzmianka o biskupie wrocławskim Robercie zamiast o biskupie Wormacji.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 28.
[235]
Papst Innocenz II. bestätigt dem Erzbischof von Gnesen, Jakob, alle dessen Besitzungen und Einkünfte, darunter auch: de Miliche (Militsch) castello, quod est de Wrat. episcopatu, plenarie decimaciones per totum ex hac parte Bariche (Bartsch) - item villa ante Biton (Beuthen O. Schl.) que Zuersov (schwerlich Siewierz, wie Raczynski erklärt) dicitur cum rusticis argenti fossoribus cum duabus tabernis nonnisi ad archipiescopi pertinet jurisdiccionem.
Papież Innocenty II potwierdza arcybiskupowi gnieźnieńskiemu Jakubowi cały jego majątek i dochody, w tym: z zamku Milicz, który należy do biskupstwa wrocławskiego, dziesięciny z tej strony Baryczy, a także wieś przed Bytomiem zwaną Siewierz wraz z kopalnią srebra oraz dwiema tabernami.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 28.
[234]
Boleslaw pilgert nach Hildesheim zu St. Gothard.
Bolesław odbywa pielgrzymkę do św. Gotarda w Hildesheim.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[233]
Hier auf dem Reichstage unterwirft sich Bolesław III., nachdem er schon vorher Gesandte an K. Lothar geschickt.
Na sejmie Rzeszy Bolesław III poddaje się cesarzowi Lotarowi III, wysławszy uprzednio do niego posłów.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[232]
Kaiser Lothar III. verleiht der Kirche von Bamberg das Kloster Schwaig ( Münchsmünster) in Bayern. Dritter weltlicher Zeuge "Markgraf" Heinrich von Glogau.
Cesarz Lotar III nadaje kościołowi w Bambergu klasztor Schwaig (Münchsmünster) w Bawarii. Trzecim świadkiem świeckim jest możny Henryk z Głogowa.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[231]
Erneuerte Einfalle böhmischen Kriegsvolkes, das sich aus den Grenzkreisen gesammelt (darunter auch die Glätzer) in Schlesien, Verwüstung bis zur Oder hin.
Ponowne najazdy wojsk czeskich, które gromadziły się z przygranicznych powiatów (m.in. z kłodzkiego), na Śląsk. Prowincja została spustoszona aż do Odry.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[230]
Herzog Wladislaw vermählt sich mit Agnes (geb. 1115). der Halbschwester K. Konrads III.
Książę Władysław żeni się z Agnieszką (ur. 1115)- przyrodnią siostrą Konrada III.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[229]
Bischof Robert verleiht dem Abt des Klosters auf dem Zobtengebirge Oger die Adalbertkirche in Breslau.
Biskup Robert nadaje Ogerowi, opatowi klasztoru na Ślęży, kościół św. Wojciecha we Wrocławiu.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[228]
Papst Innocenz II. unterwirft dem Erzbischof von Magdeburg die Bischöfe von Polen und Pommern.
Papież Innocenty II podporządkowuje biskupów Polski i Pomorza arcybiskupowi Magdeburga.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[227]
Swidwer, Bischof von Kruswitz, weiht in Gegenwart des Bischofs Bernhard von Lebus das von Peter Wlast (Pet. Danus de Skrzyn) gestiftete Prämonstratenserinnenkloster Strzelno.
Swidger biskup kruszwicki w obecności Bernarda biskupa lubuskiego konsekruje kościół pod wezwaniem św. Krzyża i NPM oraz klasztor norbertanek w Strzelnie, fundowany przez Piotra Własta.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[226]
Erneuerter Einfall Sobieslaws in Schlesien, 300 Dörfer verbrannt, Kosel zerstört.
Ponowny najazd Sobiesława na Śląsk, spalone zostało 300 wsi, oraz zniszczono Koźle.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[225]
Die "erste Erwähnung Jauers" z. d. J. in den Ann. Jaurani bei Rhonius epist. (ist nicht paginirt) beruht blos auf der unsinnigen Hosemann'schen Fabel.
Pierwsza wzmianka o Jaworze. Informacja pochodzi z XVII-wiecznej "Annales Jaurani XVII Jahr bei Rhonius epist.".
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[224]
Conr. de Ploceke obiit, cui desponsata fuit filia ducis Polon.
Zmarł Konrad z Plötzkau, zaręczony z córką księcia Polski.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[223]
Während Boleslaw Ungarn bekriegt, fällt Sobieslaw in Schlesien ein und verwüstet Alles mit Feuer und Schwert.
Podczas gdy Bolesław toczy wojnę z Węgrami, Sobiesław najeżdża Śląsk i niszczy wszystko ogniem i mieczem.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 27.
[222]
Das Schloss zu Lissa bei Breslau erbaut.
Zamek w Leśnicy został zbudowany.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[221]
Kasimir, Sohn Boleslaws III., von dessen deutscher Gemahlin, stirbt.
Umiera Kazimierz, syn Bolesława III i jego niemieckiej żony [Salomea z Bergu- F.P.]
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[220]
Radolf, Abt der Augustiner vom Zobtenberge, stirbt.
Zmarł Radolf, opat augustianów ze Ślęży.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[219]
Mesco, Sohn Boleslaws III., geboren.
Urodził się Mieszko, syn Bolesława III.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[218]
Sobieslaw erneuert und verstärkt die Befestigungen von Kladsko (Glatz).
Sobiesław odnawia i wzmacnia fortyfikacje Kłodzka.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[217]
Boleslaw bedroht Pommern, wird durch Otto von Bamberg besänftigt.
Bolesław grozi Pomorzu, jednak zostaje ułagodzony przez Ottona z Bambergu.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[216]
Boleslaw IV. geboren.
Urodził się Bolesław IV.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[215]
Bischof Heymo stirbt.
Biskup Heimo zmarł.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[214]
Otto kehrt durch Polen und Böhmen zurück.
Otto wraca przez Polskę i Czechy.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[213]
Die Erbauung der Pfarrkirche zu Freistadt i. d. J., für welche eine noch i. J. 1715 vorhanden gewesene Steininschrift Zeugniss ablegen soll (Foerster analecta Freystadiensia I. 13), kann durch das Zeugniss dieses sehr unkritischen Chronisten nicht für erwiesen gelten.
Budowa kościoła parafialnego w Kożuchowie w tym roku, o czym ma świadczyć kamienna inskrypcja, widoczna jeszcze w 1715 r. Nie może jednak stanowić świadectwa wieku kościoła, choćby ze względu na zdecydowanie bezkrytycznego kronikarza, który tą informację zanotował.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[212]
Hier verweilt Otto von Bamberg von Herzog und Bischof sehr geehrt und begiebt sich den 6. von hier über Gnesen nach Pommern.
Zatrzymał się tu Otton z Bambergu, przywitany przez księcia i biskupa, i 6-go [maja] wyruszył stąd przez Gniezno na Pomorze.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[211]
Bischof Otto von Bamberg reist über Böhmen durch Schlesien und Polen nach Pommern. Als böhmische Grenzburg wird angegeben Burdan (Wartha), als erste schlesische Stadt Nemecia (Nimptsch); (Schmidt, Gesch. von Schweidnitz, S. 10 liest hier fälschlich Venecia und deutet dies auf Schweidnitz) von da geht er nach Breslau.
Biskup Otton z Bambergu podróżuje na Pomorze przez Czechy, przez Śląsk i Polskę. Bardo podaje się jako czeski zamek graniczny, Niemczę jako pierwsze śląskie miasto (Schmidt w swojej "Historii Świdnicy", błędnie wskazuje tu na Świdnicę), stamtąd jedzie do Wrocławia.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[210]
Die Stadt Troppau wird vom westlichen Ufer der Oppa auf das östliche verlegt.
Miasto Opawa zostaje przeniesione z zachodniego brzegu Opawy na wschodni.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 25-26.
[209]
Sobieslaw sendet von Sachsen aus an Herzog Boleslaw den Grafen Stephan, der in einem Walde (inter Saxoniam et Poloniam) von einem Haufen (berittener) Räuber angegriffen wird. Einer aus dem Gefolge, ein Priester, entkommt nach Glogau, und auf die Nachricht von dem Vorgefallenen zieht der Präfect Nozizlaw aus und findet Graf Stephan halb todt im Bober. Derselbe stirbt auch den 1. Juni desselben Jahres.
Sobiesław wysyła z Saksonii hrabiego Stefana do księcia Bolesława, który zostaje napadnięty w lesie (między Saksonią i Polską) przez bandę (konnych) rabusiów. Jeden ze świty hrabiego, ksiądz, ucieka do Głogowa , a na wieść o tym, co się stało, komes Nosisław wyrusza i znajduje na wpół martwego hrabiego Stefana w Bobrze. Tenże umiera 1 czerwca tego samego roku.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 25.
[208]
Sobieslaw von Böhmen flüchtet nach Sachsen.
Sobiesław czeski ucieka do Saksonii.
[207]
Boleslaw fordert Bischof Otto von Bamberg auf, den Pommern das Evangelium zu predigen, weil er in seinem Lande und in der Nachbarschaft keine geeignete Glaubensboten finden könne.
Bolesław prosi biskupa Ottona z Bambergu, aby głosił ewangelię Pomorzanom, ponieważ nie może znaleźć ani w swoim kraju, ani w okolicy odpowiednich posłańców wiary.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 25.
[206]
Um diese Zeit vollendete Boleslaw die Unterwerfung Pommerns durch die Eroberung von Stettin.
Mniej więcej w tym czasie Bolesław zakończył podbój Pomorza zdobywając Szczecin.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 25.
[205]
Peter Wlast erhält zur Belohnung seiner Verdienste zur Gemahlin die russische Fürstentochter Maria, eine Verwandte der Sbyslawa.
W nagrodę za zasługi Piotr Włast żeni się z córką rosyjskiego księcia Marią, krewną Zbysławy.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 25.
[204]
Peter Wlast, als Feldherr Boleslaws, nimmt den Fürsten von Halicz Wlodar durch List gefangen.
Piotr Włast, jako dowódca Bolesława, wykorzystuje przebiegłość, by pojmać księcia halickiego Wołodara.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 25.
[203]
Ottmachau gegründet.
Otmuchów został założony.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 25.
[202]
Oger, der erste Abt der Augustiner vom Zobtenberge (Gorkau) stirbt.
Umiera Oger, pierwszy opat augustianów ze Ślęży (Górki).
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 24.
[201]
Bischof Heimo stiftet im Verein mit Herzog Boleslaus III. das Collegiatstift zu Gr. Glogau.
Biskup Heimo przekazuje darowizny, w porozumieniu z księciem Bolesławem III, na fundację kolegiaty w Głogowie.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 24.
[200]
Die in Herbers Siles. sacrae orig. pag. 50 sich findende Notiz, dass das Collegiatstift zu St. Egidius in Breslau unter diesem Bischof gegründet sei, ist wenigstens, was das Collegiatstift betrifft, unrichtig und hat auch in ihrer chronolog. Fixirung schwerlich eine andere Grundlage als die Sage, welche die Erbauung der Egidius-Kirche dem Peter Wlast (dessen Sohn ja Egidius hiess) zuschreibt.
W "Silesiae Sacrae Origines" Herbera jest wzmianka, że za biskupa Heimo ufundowany został kościół św. Idziego, jednak ma to być datacja błędna. Na prawdziwość tej datacji nie ma jednak prawie żadnych podstaw poza legendą, która przypisuje budowę kościoła św. Idziego Piotrowi Włastowi (którego syn miał na imię Idzi).
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 24.
[199]
Bischof Siroslaw stirbt. Heimo (Imislaw, von Rosicz bei Sommersberg Ss. r. Sil. I. p. als comes Holsatiae bezeichnet) folgt.
Biskup Żyrosław umiera. Następuje po nim Heimo (Heymo, Imisław).
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 24.
[198]
Bischof Maurus von Krakau stirbt. Radost folgt.
Biskup krakowski Maur zmarł. Jego następcą został Radost.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 24.
[197]
Lestko, Sohn Boleslaw's III. wird geboren.
Leszek, syn Bolesława III, narodził się.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 24.
[196]
Freundschaftliche Zusammenkunft Boleslaws mit den böhmischen Fürsten.
Przyjazne spotkanie Bolesława z książętami czeskimi.
