1039

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 11.

[83]

Bretislaw von Böhmen erobert Polen, indem er über Krakau nach Gnesen vordringt; S. Adalberts Reliquien werden den 24. August von dem Böhmenherzog an sich genommen, um nach Prag geführt zu werden. Im Widerspruche gegen die sonstige Ueberlieferung, welche den 1. Sept. angiebt. gedenkt noch besonders der Verwüstung von Breslau und Posen doch z. J. 1038.

Brzetysław czeski podbija Polskę, zbliżając się do Gniezna przez Kraków; 24 sierpnia książę czeski wywozi relikwie św. Wojciecha do Pragi. W przeciwieństwie do innej tradycji, która datuje to wydarzenie na 1 września. Szczególnie zapamiętane są zniszczenia Wrocławia i Poznania, m. in. w roku 1038.

1038

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 11.

[82]

Seit diesem Jahre wegen der verheerenden Einfalle des Böhmenherzogs Bretislaw, Verlegung des Bischofs sitzes nach Schmograu bei Namslau und später Ritschen bei Brieg . Eigentlich ist nur die Thatsache der Verlegung nach jenen beiden Orten glaubwürdig überliefert in der Chron. princ. Pol.

Od tego roku z powodu niszczycielskich najazdów księcia czeskiego Brzetysława przeniesiono biskupstwo [wrocławskie] do Smogorzowa koło Namysłowa, a później do Ryczyna koło Brzegu. Właściwie fakt przeniesienia siedziby biskupów w te dwa miejsca jest wiarygodnie przekazany tylko w kronice książąt polskich.

18 maja 1035- Bamberg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 11.

[81]

Pfingsten. Hoftag des Kaisers, wo Otto von Schweinfurt sich mit Boleslaws Tochter Mathilde verlobt.

Zielone Świątki. W trakcie zjazdu w Bambergu Otton ze Schweinfurtu zaręcza się z Matyldą, córką Bolesława.

10 maja 1034

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 11.

[80]

Mesco II. stirbt.

Mieszko II umiera.

7 lipca 1032- Merseburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 11.

[79]

Mesco, nach Ermordung seines Bruders zurückgekehrt, unterwirft sich dem Kaiser.

Powracający do władzy po zamordowaniu brata [Bezpryma] Mieszko, poddaje się cesarzowi.

16 września 1031- Belgern

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[78]

Konrad II. eröffnet den Feldzug gegen Mesco, und zwingt ihn, die Lausitzen herauszugeben; bald darauf wird M. von seinem früher vertriebenen Bruder Otto Bezprim nach Böhm en verjagt.

Konrad II rozpoczyna kampanię przeciwko Meszkowi i zmusza go do oddania Łużyc; wkrótce potem Mieszko ucieka do Czech przed wygnanym wcześniej bratem Ottonem (Bezprymem).

1030

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[77]

Mesco verheert alles Land bis zur Saale.

Mieszko pustoszy cały kraj [Saksonię] aż do Soławy.

1029

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[76]

Erfolgloser Feldzug Konrads II., der Bautzen vergeblich belagert. Ann. Leodiens. Magdeb. Vermuthlich um dieselbe Zeit gewinnt Bretislaw von Böhmen das von Boleslaw eroberte Mähren.

Nieudana kampania Konrada II [przeciw Mieszkowi II], który bezskutecznie oblegał Budziszyn. Prawdopodobnie w tym samym czasie Brzetysław I czeski zdobył podbite wcześniej przez Bolesława Morawy.

1028

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[75]

Mesco fällt verheerend in das östliche Sachsen ein.

Mieszko przeprowadza niszczycielski najazd na wschodnią Saksonię.

1027

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[74]

Mathilde, Herzogin-Wittwe von Kärnthen, die Mutter Konrads d. Jüngeren, schickt dem als König bezeichneten Mesco II. (Misegoni) ein liturgisches Buch, mit einem Briefe, in dem sie besonders seine Frömmigkeit preist: Quis enim praedecessorum tuorum tantas erexit ecclesias! Quis in laudem dei totidem coadunavit linguas! Cum in propria et in latina deum digne venerari posses, in hoc tibi non satis, graecam superaddere maluisti. Dethier, Epistola inedita Mathildis Suevae.

Matylda, księżna-wdowa karyncka, matka Konrada Młodszego, podarowała królowi Mieszkowi II księgę liturgiczną wraz z listem, w którym szczególnie chwaliła jego pobożność i wykształcenie: "Bo któż z Twoich poprzedników wzniósł tyle kościołów! Kto zebrał tak wiele języków na chwałę Boga! Kiedy mogłeś chwalić Boga po łacinie, to ci nie wystarczało i zdecydowałeś się dodać grekę".

1026

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[73]

Kasimir wird zur Erziehung einem Kloster übergeben (traditur ad discendum).

Kazimierz został oddany na naukę do klasztoru.

17 czerwca 1025

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[72]

Boleslaw stirbt, nachdem er kurz vorher zum König gekrönt war.

Umiera Bolesław, niedługo po swojej koronacji królewskiej.

1023

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[71]

Oda, die Wittwe Mesco's, nach dessen Tode sie sich vielleicht noch einmal vermählt hatte, stirbt als Nonne zu Quedlinburg.

Oda, wdowa po Mieszku I, która po jego śmierci mogła ponownie wyjść za mąż, zmarła jako zakonnica w Kwedlinburgu.

1020

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[70]

Die Stadt Frankenstein gegründet.

Założone zostały Ząbkowice [Śląskie].

14 sierpnia 1018- Kijów

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[69]

Boleslaw erobert Kiew. 300 deutsche Ritter waren mit ihm gezogen.

Bolesław zdobywa Kijów. Poszło z nim 300 niemieckich rycerzy.

26 kwietnia 1018- Gniezno

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[68]

Die erzbischöfliche Kirche in der Vorburg brennt ab.

Pożar, znajdującej się na podgrodziu, katedry gnieźnieńskiej.

30 stycznia 1018- Budziszyn

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[67]

Friede, worin Boleslaw die Lausitzen behält. Bald darauf, Anfang Februar, heirathet Boleslaw des Markgrafen Ekkehard Tochter Oda.

Abt Bern schreibt dem Erzbischof Gero von Magdeburg, und gratulirt darin zu dem durch seine Vermittelung geschlossenen Frieden

Pokój, na mocy którego Bolesław otrzymał Łużyce. Wkrótce potem, na początku lutego, Bolesław ożenił się z córką margrabiego Ekkeharda, Odą. W niedatowanym dokumencie opat Berno z Reichenau pogratulował arcybiskupowi magdeburskiemu Geronowi zawarcia budziszyńskiego pokoju.

10 lipca 1017- Licykawa

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 9.

[66]

Neuer Feldzug des Kaisers, im Bunde mit Böhmen, Ungarn, Russen. Thietm. 7, 35. 36. 42. 44. 46-48. Der Kaiser kommt 9. August nach Glogua, welches Boleslaw besetzt hält, und zieht von da nach Nemzi, posita in pago Silensi, vocabulo hoc a quodam monte nimis excelso et grandi olim sibi indito, et hie ob qualitatem suam et quantitatem, cum execranda gentilitas ibi veneraretur, ab incolis omnibus nimis honorabatur.

Nowa wyprawa cesarza [przeciw Polsce], w sojuszu z Czechami, Węgrami i Rusinami. 9 sierpnia cesarz dotarł do Głogowa, w którym przebywał Bolesław, a następnie ruszył na Niemczę, leżącą w kraju śląskim, który nazwę tę otrzymał niegdyś od pewnej wielkiej i bardzo wysokiej góry.

Styczeń 1017- Sciciani

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 9.

[65]

Hier, östlich von der schwarzen Elster, hält sich Boleslaw auf und will den Ort nicht verlassen, um mit dem kaiserlichen Gesandten zu verhandeln.

W Sciciani, na wschód od Czarnej Elstery oczekiwał Bolesław na posłów cesarskich. Nie chciał jednak opuszczać grodu by podjąć negocjacje z wysłannikiem cesarskim.

25 lipca 1016

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 9.

[64]

Kasimir, Sohn Mesco's II. und der Richeza, wird geboren.

Urodził się Kazimierz, syn Mieszka II i Rychezy.

13 września 1015- Miśnia

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 9.

[63]

Von Mesco vergeblich angegriffen.

Nieudany atak Mieszka na Miśnię.

1 września 1015- w ziemi Dziadoszan

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 9.

[62]

Nachdem der Kaiser auf dem Heimzuge lange Zeit in dem (niederschlesischen) Gaue Diadesisi an einem ungenannten Orte, wo Niemand anders als ein Bienenzüchter wohnte, verweilt hatte, erleidet sein kleines Heer in sumpfiger Gegend (am Bober, sagt Giesebrecht, Kaiserzeit II. 133) grossen Verlust.

Kiedy cesarz przebywał dłuższy czas w ziemi wroga, w drodze powrotnej, w nienazwanym miejscu w ziemi Dziadoszan, gdzie mieszkali tylko pszczelarze, jego armia poniosła wielkie straty w bitwie stoczonej na podmokłych obszarach w pobliżu rzeki Bóbr.

3 sierpnia 1015- koło Krosna [Odrzańskiego]

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 8-9.

[61]

Uebergang über die Oder; die beiden ändern Heerhaufen können aber nicht zur Vereinigung mit dem Kaiser gelangen. Doch nehmen und verbrennen die Böhmen eine grosse Burg Namens Businc, d. i. Bautzen, welches sonst bei Thietmar Budusin heisst, wofür aber auch 6, 37 Busin geschrieben ist. Zeissberg a. a. O. S. 406 Anm. 2 hält diese Erklärung für fraglich, ohne jedoch anzugeben, ob er eine der beiden ändern von ihm angeführten Deutungen: Beuthen (Worbs, neues Archiv I. 250) oder Bunzlau (Lelewel Polska wieków średnich II. 199) vorziehe. Schelz, Gesch. d. Lausitz 57. Anm. 5, scheint die wunderliche Erklärung des Ursinus mit Schwiebus, Schwibusin, wobei die erste Silbe ausgefallen wäre, für möglich zu halten.

Przeprawa przez Odrę. Pozostałe dwie armie nie zdołały połączyć się z armią cesarską. Czesi zdobyli jednak i spalili duży gród o nazwie Businc (wg Thietmara Budziszyn). Zeissberg domyślał się tu jednak Bolesławca lub Bytomia Odrzańskiego, a pojawiła się również propozycja odczytania thietmarowego Businc jako Świebodzina.

8 lipca 1015

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 8.

[60]

An der Elbe sammelt sich das kaiserliche Heer zum Feldzug durch die Lausitz.

Nad Łabą gromadzi się armia cesarska, która ma wyruszyć przez Łużyce.

10 kwietnia 1015- Merseburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 8.

[59]

Ostern. Boleslaw, zum Kaiser geladen, um sich zu verantworten, erscheint nicht.

Wielkanoc. Bolesław wezwany przez cesarza nie stawia się na jego dworze.

1014

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 8.

[58]

Udalrich von Böhmen nimmt Boleslaws Sohn Mesco, der ihn um Treubruch verleiten sollte, gefangen und überliefert ihn Heinrich II., der ihn im Nov. zu Merseburg frei giebt.

Ołdrzych czeski bierze do niewoli syna Bolesława- Mieszka, który miał go nakłaniać do zdrady, i przekazuje Henrykowi II, który uwalnia go w listopadzie w Merseburgu.