14 maja 1107

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 20.

[165]

Swatopluk wird Herzog von Böhmen. Borivoy und sein Bruder Sobeslaw flüchten nach Polen.

Świętopełk zostaje księciem czeskim. Borzywoj i jego brat Sobiesław uciekają do Polski.

1107

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 20.

[166]

Herzog Otto (von Olmütz) schenkt mit Zustimmung seines Bruders Swatopluk, Herzogs von Böhmen, zum Bau der Wenzelskirche in Olmütz 8 Hüben am Flusse Vzablace (Hotzenplotz) im Gebiet von Leobschütz (in circuitu qui dicitur na Glubcicih).

Książę Otto (z Ołomuńca), za zgodą swego brata, księcia czeskiego Świętopełka, podarował 8 łanów nad rzeką Osobłogą w rejonie Głubczyc na budowę kościoła Wacława w Ołomuńcu.

1105- Kraków

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 20.

[164]

Der Kardinalbischof Egidius von Tusculum, Legat des Papstes Calixt II. durch Ungarn und Polen bestättigt mit Zustimmung des Herzogs Boleslaw, dessen Sohnes Wladislaw, sowie des Bischofs von Krakau Radost, die Rechte und Besitzungen des Klosters Tyniec, wie dieselben vom König Boleslaw (Sczyg. hatte hier fälschl. Wladisl.) und der Königin Judith verliehen sind, darunter in Bitom (Beuthen i. O.-Schl.) targowe (Marktrecht) u. 2 Schenken, in Siewior (Siewierz) novum targowe, eine Schenke und eine Fleischbank und von schles. Ortschaften noch Myslowice (bei Sczyg. Myslosowice, sicher Myslowitz).

Kardynał biskup Idzi z Tusculum, legat papieża Kaliksta II na Węgry i Polskę, potwierdza za zgodą księcia Bolesława, jego syna Władysława i biskupa krakowskiego Radosta⁵ [błąd, w rzeczywistości Radost był biskupem krakowskim dopiero od roku 1118- MF], prawa i dobra tynieckiego klasztoru, takie jakie miał za króla Bolesława (powinno być Władysława) i królowej Judyty, w tym: w Bytomiu prawo targowe i 2 karczmy, w Siewierzu nowy targ, karczmę i ławę mięsną oraz osadę Mysłowice.

1105

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 20.

[163]

Wladislaw II., der einzige Sohn der Sbyslawa, wird geboren.

Urodził się Władysław II, jedyny syn Zbysławy.

1104- Głogów

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 19.

[162]

Hier sammelt Boleslaw sein Heer zu einer Heerfahrt nach Pommern.

Tutaj Bolesław zbiera wojska przed wyprawą przeciw Pomorzanom.

1104

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 19-20.

[161]

Kosel (Kosle) brennt ab, eine Burg an der Grenze von Böhmen. Boleslaw befürchtet Verrath, eilt herbei, es wieder aufzubauen, und ladet vergeblich seinen Bruder ein, der die Pommern und Böhmen gegen ihn aufreizt, während er (B.) in Lapide (schwerlich Kamenz, eher wäre noch Gross - Stein bei Gogolin möglich) sich aufhält.

Spłonęło Koźle, zamek na granicy z Czechami. Bolesław obawiający się zdrady, śpieszy do odbudowy i na próżno zaprasza brata, który podburza przeciwko niemu Pomorzan i Czechów, podczas gdy Bolesław jest w Kamieniu (chyba Kamieniec, choć bardziej możliwy byłby Kamień Śląski koło Gogolina).

1104

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 19.

[160]

Boleslaw macht mit König Kolomann von Ungarn einen Versuch Swatopluk von Olmüz in Böhmen zur Herrschsft zu bringen. Borivoy überlässt ihm Kamenz.

Bolesław¹ wraz z królem węgierskim Kolomanem² podejmuje próbę wprowadzenia Świętopełka³ z Ołomuńca⁴ na tron czeski. Borzywoj⁵ przekazuje mu jednak Kamieniec⁶.

1104

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 19.

[159]

Dlugosz 1. IV. col. 355 nennt das von Boleslaw bei dieser Gelegenheit eroberte Schloss (Kolberg) Goldberg und so hat sich in unseren späteren handschriftl. Chroniken die Notiz von der ersten Erwähnung der schles. Stadt Goldberg in diesem Jahre eingeschlichen.

Jan Długosz nazywa określa zamek zdobyty przez Bolesława nazwą Kolberg (Złotoryja). W tym roku zatem pojawia się pierwsza wzmianka o tym śląskim mieście.