Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 45.
[337]
Boleslaw IV. stirbt, sein Bruder Mesko folgt.
Zmarł Bolesław IV [w rzeczywistości Bolesław zmarł 5 stycznia- M.F.], a jego następcą został brat- Mieszko.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 45.
[336]
Nachdem sich um die von Boleslaw IV. für sich behaltenen schles. Städte neue Kämpfe mit den schles. Herzogen entsponnen haben, Vinc. Kadl. 372, schreitet der Kaiser ein und zieht mit gewaffneter Macht, von dem Böhmenkönig begleitet, gegen Polen. Ann. Prag. M. G. Ss. III. 121. Ann. Erf. M. G. XVI. 23. Ann. Palid. ebendas. p. 94. Röpell 363 u. 683. Dass die Polen vollständige Unterwerfung gelobt und 8000 Mrk. dargeboten, berichten die Ann. Colon. max. z. J. 1173. M. G. XVII. 786, während die ändern angef. Quellen den Feldzug ziemlich resultatlos verlaufen lassen. Prutz Friedr. I. 201 wagt keine Entscheidung zu treffen.
Po wybuchu nowych walk z książętami śląskimi o miasta śląskie utrzymywane przez Bolesława IV, cesarz interweniował i zbrojnie pomaszerował na Polskę w towarzystwie króla czeskiego. Polacy całkowicie się poddali i zaproponowali 8000 marek. Inne źródła przedstawiają kampanię niejednoznacznie, zatem trudno zająć tu jasne stanowisko.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 42.
[317]
Diese Nachrichten über die Theilung bildete man bald noch weiter aus, zu der Ausdehnung, wie sie uns z. B. in Pol's Jahrbüchern I. S. 38 vorliegen. Dabei vermisste man aber eine besondere Erwähnung der späteren Herzogthümer Schweidnitz - Jauer und erfand daraus die Combination, diese seien es gewesen, welche sich Boleslaw IV. noch vorbehalten (Naso 123), ohne an der Unwahrscheiulichkeit Anstoss zu nehmen, dass gerade diese von dem übrigen Polen ganz getrennt liegenden Gebiete hiezu hätten sollen ausersehen sein. Hier liess man dann Boleslaw sehr viele Schlösser und Kirchen bauen, vergl. o. z. J. 1159, dazu noch den Fürstenstein 1168, Naso 256, liess. ihn sich auch einen Kanzler für diese Herzogthiimer wählen in der Person Konrads von Frankenberg, C. Meidler de stemmate Frankenbergico S. 153 Fiebiger ad Henel II. 1. 8. 358, eine Nachricht, die bezüglich ihrer Glaubwürdigkeit auf derselben Stufe steht, wie die an demselben Ort mitgetheilte über die Abstammung der Frankenbergs von dem Messenier Aristomenes.
Informacje o podziale [Śląska] wkrótce zostały jeszcze bardziej rozwinięte, przekazywano je również m.in. w innych rocznikach. Pominięto jednak informację o późniejszym księstwie świdnicko-jaworskim, co poskutkowało powstaniem teorii, że to właśnie je Bolesław IV zarezerwował dla siebie [Problem w tym, że dla tamtego okresu nie może być mowy o księstwie świdnicko-jaworskim- M.F.]. Bolesław kazał wówczas wybudować tu wiele zamków i kościołów oraz nominował kanclerza tego księstwa w osobie Konrada von Frankenberga.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 42.
[316]
Boleslaw IV. lässt sich durch die Vermittelung des Kaisers bewegen, Schlesien, (sacra Silencii donat provincia Vinc.), den Kindern des Wladislaw abzutreten, ohne jedoch, wie gegenüber der gewöhnlichen Annahme ausdrücklich hervorgehoben werden mag. der in der poln. Senioratsverfassung liegenden Oberhoheit des poln. Grossfürsten über dieses Land und seiner Herzöge zu entsagen (vgl. Grünhagen in d. schles. Zeitschr. XI. 401). Das Jahr in d. Ann. cap. Crac. 591, Vinc. Kadl. Bielowski M. P. II. 372 (der übrigens nicht, wie Röpell 362 Anm. 27 will, die Mitwirkung des Kaisers ganz verschweigt, sondern dieselbe blos, und wohl auch nicht mit Unrecht, auf gütliche Verwendung beschränkt wissen will), Godyslaw (Boguph.) Mon.. Pol. II. 524, der aber in sehr konfuser Weise König Konrad III. beharrlich hereinbringt. Boleslaw IV. behält sich hierbei einige schlesische Städte zurück. Vinc. Kadl. 372, während seine Neffen Boleslaw der Lange (altus) und Mesco Schlesien in. der Weise theilen, dass Boleslaw den bei weitem grössten Theil, Mesco dagegen nur das Herzogthum Ratibor erhält, der dritte Bruder Konrad aber als unmündig noch in einem deutschen Kloster zurückbehalten bleibt. Godyslaw (Boguphal) Sommersbg. I. 43 u. 46, Mon. Pol. II. 524, Chron. Polono - Siles. 562, Chr. princ. Pol. 96. Wenn Boguph. Mesco gleich auch Oppeln erhalten lässt, so ist dies ein erklärlicher aber mit den weiter zu erzählenden Thatsachen nicht in Einklang zu bringender Irrthum.
Za pośrednictwem cesarza Bolesław IV dał się namówić do oddania Śląska synom Władysława, choć z pełną kontrolą księcia zwierzchniego, co jest zgodne ze statutem senioralnym. Bolesław IV zachowuje kilka miast śląskich, natomiast jego bratankowie Bolesław Wysoki i Mieszko dzielą Śląsk w ten sposób, że Bolesław otrzymuje zdecydowanie największą część, Mieszko natomiast tylko księstwo raciborskie, a trzeci brat Konrad, jako małoletni przebywa w niemieckim klasztorze.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 40.
[301]
Löwenberg auf Befehl Boleslaw's IV. befestigt.
Rozkazem księcia Bolesława IV, ufortyfikowany zostaje Lwówek Śląski.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 40.
[299]
Zu Krzyszkowo, nördlich von Posen, unterwirft sich unter Vermittlung Wladislaws von Böhmen (Vinc. Prag. 667) Boleslaw, versichert, dass Wladislaw nicht zum Schimpfe des Reichs vertrieben sei, verspricht grosse Summen Geldes, Zuzug nach Italien, sowie sein Erscheinen zu Magdeburg für nächste Weihnachten, um dort vor einem Gericht von Polen und Böhmen (Ragewin) auf die Beschwerden seines Bruders zu antworten, stellt auch Geiseln, darunter seinen Bruder Kasimir, die Friedrich sogleich nach Prag führen lässt.
W Krzyszkowie, na północ od Poznania, Bolesław poddaje się, za pośrednictwem Władysława czeskiego, i zapewnia, że Władysław nie został wygnany, aby urazić majestat Rzeszy, obiecuje duże sumy pieniędzy, zobowiązuje się do udziału we włoskiej wyprawie cesarza i pojawienia się w Magdeburgu na przyszłe Święta Bożego Narodzenia, aby odpowiedzieć na skargi brata przed sądem cesarskim. Przekazuje także zakładników, w tym swojego brata Kazimierza, którego Fryderyk natychmiast zabrał do Pragi.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 40.
[297]
Gesandte des Herzogs Boleslaw kommen hierher zu Friedrich, ohne jedoch die von diesem verlangte Unterwerfung zu bringen, deshalb bricht dieser mit dem Heere von hier auf. Brief Friedrich's an Abt Wibald.
Posłowie księcia Bolesława przybywają tu do Fryderyka, jednak nie dochodzi między nimi do porozumienia i uległości polskiego księcia, więc cesarz wyrusza z wojskiem. List Fryderyka do opata Wibalda.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 40.
[296]
Friedrich I., der vergebens Boleslaw von Polen vor sich geladen, sammelt ein Heer zum Feldzuge gegen die poln. Fürsten.
Fryderyk I, który bezskutecznie wzywał przed siebie Bolesława polskiego, zebrał armię na wyprawę przeciwko książętom polskim.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 36-37.
[287]
Zbilud, Polonie civis, dotirt mit einigen (nicht schles.) Gütern das Cistercienserkl. Wongrowice, zu dessen Bestätigung er den Erzbischof Johann v. Gnesen (früher v. Breslau), Bischof Stephan v. Posen und den Herzog Mesiko eingeladen. Actum coram Bolezlao, Mesikone, Heinrico fratribus in Polonia principantibus.
Polski możny Zbylut funduje klasztor cystersów w Wągrowcu [dokładnie w Łeknie- M.F.] oraz obdarowuje go licznymi dobrami. O zatwierdzenie darowizny prosi arcybiskupa gnieźnieńskiego (dawniej wrocławskiego) Jana, biskupa poznańskiego Stefana oraz księcia wielkopolskiego Mieszka III. Odbyło się to w obecności panujących w Polsce- Bolesława, Mieszka i Henryka.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 34.
[274]
Im Herbste dieses Jahres unternehmen Boleslaw und seine Brüder einen erfolglosen Zug nach Russland.
Jesienią tego roku Bolesław wraz z braćmi podejmuje nieudaną wyprawę przeciwko Rusi.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 33-34.
[271]
Boleslaw, Herzog von Polen, bestätigt der Kirche der h. Maria und des h. Vincenz folgende Besitzungen: die Kapelle des h. Martin (infra civit. Vratisl.), die Kapelle des h. Benedikt in Liegnitz mit Dörfern und Einkünften, den Markt (in atrio monasterii wie die Ann. magistr. Wratislaw bei Pertz. Mon. G. XIX. 527 angeben) durch 8 Tage am Feste des erwähnten Märtyrers, den Kretscham am Ende der Brücke der erwähnten Stadt gelegen, den Markt zu Kostenblut, die Schenke in Polsnitz sammt den Dörfern Grabisin (Gräbschen), Socolnice (Zaugwitz), Chenese, Sobocisce (Zottwitz), was Herzog Wladislaw zum Umtausch für die Hälfte von Trebnitz gegeben hat, und ferner die Schenkungen der poln. Grafen, nämlich des Grafen Peter, des Gründers des Kl.: Würben, Odra (Ottwitz), Crescenica (nach Görlich Chrosein in Polen, 1193 Tristenic, Olava (Ohlau), des Pachozlaw: ein Dorf in den Bergen (1193 Tassou, vielleicht Totschen bei Trebnitz) und eine Mühle an der Dobra (Juliusburger Wasser), der Gemahlin Peter's (Wlostonissa): ein nicht genanntes Dorf, des Sandivoi: Sweccino (Schwentnig), des Jordan und des Cretinus: zwei nicht genannte Dörfer bei Liegnitz (1193 Rudine), des Divus (1193 Divigor): Veyouo, (Viehau), des Vitoslav: eine Besitzung in Zaseph (Krakauer Diöcese, 1193 Zasphi), des Andreas: Laurenczicz (Krak. Dioec.), des Rathimir: Thatosouo (Stachau 1193 Rutemar und Tatosou), des Bronisius: Gorech (Gurtsch, 1193 Baronis und Chorech), des Sulislaw: Polsnitz und Zozaiua (1193 Pelenica, Sorouiam und Crayec), wozu der Bischof Johann von Breslau die Zehnten aller der genannten Dörfer fügte und Bischof Matheus von Krakau den von Laurenczicz, welchen seine Vorgänger geschenkt, hinzugab.
Bolesław, książę polski, zatwierdza kościół NPM i św. Wincentego następujące posiadłości: kaplica św. Marcina (na terenie Wrocławia), kaplica św. Benedykta w Legnicy wraz z wsiami i dochodami, targiem (przez 8 dni w pobliżu święta wspomnianego męczennika), karczmę na końcu mostu położonego w mieście, targ w Kostomłotach, karczmę w Pełcznicy wraz z wsiami Grabiszyn, Sokolniki, Częszyce, Sobocisko, które książę Władysław oddał w zamian za połowę Trzebnicy, a także darowizny możnych polskich, mianowicie Piotra12, założyciela klasztoru: Wierzbno13, Opatowice14, Chróscina15, Oławę16, Taczów Wielki17 i młyn na Dobrej18, żony Piotra: nienazwaną wieś, Sędziwoja: Świątniki19, Jordana i Cretinusa: dwie nienazwane wsie niedaleko Legnicy (Rudna?20), Dziwigora: Ujów21, Witosława: posiadłość w diecezji krakowskiej, Andrzeja: Wawrzeńczyce22 w diecezji krakowskiej, Racimira: Stachów23, Bronisza: Górzec24, Sulisława: Pełcznica25. Biskup wrocławski Jan26 dodał kościołowi NMP i św. Wincentego dziesięcinę ze wszystkich wymienionych wsi, a biskup krakowski Mateusz27 dodał dziesięcinę z Wawrzeńczyc.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 32.
[264]
Boleslaw's Schwester Judith verlobt mit Otto dem Sohne Albrecht des Bären, nachdem eine andere Schwester Boleslaw's Lukardis (Dobregana) Dietrich, Markgrafen von Meissen geheirathet hat. Verbindung sächs. Fürsten mit Boleslaw.
Siostra Bolesława Judyta zaręczyła się z Ottonem, synem Albrechta Niedźwiedzia, po tym jak inna siostra Bolesława Ludgarda (Dobroniega) poślubiła Dytryka, margrabiego miśnieńskiego. Związek książąt saskich z Bolesławem.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 32.
[262]
Die norddeutschen Fürsten unternehmen einen Kriegszug gegen die Wenden; welchem auch einer der Brüder des Polenherzogs 20000 Mann zuführt, während Boleslaw selbst damals gegen die Preussen Krieg führt.
Książęta z północnych Niemiec podejmują kampanię przeciwko Słowianom Połabskim; jeden z braci księcia polskiego przywiódł 20 000 ludzi, podczas gdy sam Bolesław był w stanie wojny z Prusami.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 31-32.
[258]
König Konrad III. zieht zur Unterstützung seines Schwagers Wladislaw nach Polen, ohne jedoch weiter als an die Grenzen des Landes, noch nicht bis zur Oder zu kommen. Boleslaw wird vorläufig bis auf spätere auf einem Hoftage zu treffende rechtliche Entscheidung im Besitz seiner Länder gelassen.
Król Konrad III wyprawia się zbrojnie do Polski, aby wesprzeć szwagra Władysława, ale nie dociera do granic Polski, a jedynie w pobliże Odry. Na razie Bolesław pozostaje we władaniu swoimi dobrami do czasu późniejszej decyzji prawnej, która ma zapaść na zjeździe, na jaki ma się stawić Bolesław w późniejszym terminie.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 31.
[257]
Auf dem hier gehaltenen Hoftage erlangt Wladislaw von seinem Schwager-Kaiser Konrad III., den er als Oberlehnsherrn anerkennt, Zustimmung zu den von ihm in Polen vorgenommenen Umgestaltungen, durch welche die zwei ihm widerstrebenden Brüder Boleslaw und Heinrich ihre Lande, Masowien und Sendomir, vollständig eingebüsst hatten, während Mesko durch rechtzeitigen Vergleich Grosspolen sich erhalten hatte.
Na odbywających się tu zjeździe Władysław uzyskał zgodę swego szwagra, cesarza Konrada III, którego uznał za zwierzchnika, na zbrojne wsparcie w celu odzyskania władzy w Polsce, w wyniku którego dwaj bracia, Bolesław i Henryk, utracili swoje ziemie, odpowiednio Mazowsze i Sandomierz, natomiast Mieszko zachował Wielkopolskę dzięki zawartej ugodzie.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 29.
[244]
In den Zusammenhang der immer sich erneuernden Kämpfe zwischen Wladislaw II. und seinen Brüdern gehört die Zusammenkunft, welche in diesem J. Boleslaw und Mesco zu Lenczycz mit der Wittwe Boleslaw's III., welche ihrem Stiefsohne Wladislaw gleichfalls feindlich gegenübersteht, haben.
W tym roku doszło w Łęczycy do spotkania Bolesława i Mieszka z wrogo nastawioną do swego pasierba Władysława II wdową [Salomea z Bergu- M.F.] po Bolesławie III, co wpisuje się w kontekst wciąż powracających walk Władysława II z braćmi.
Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 26.
[216]
Boleslaw IV. geboren.
Urodził się Bolesław IV.
