1058

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 13.

[97]

Herzog Kasimir stirbt. Sein Sohn Boleslaw II. der Kühne folgt.

Książę Kazimierz umiera. Władzę po nim obejmuje jego syn Bolesław II Śmiały.

22 maja1054- Kwedlinburg

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 13.

[95]

Pfingsten. Heinrich III. legt die Feindseligkeiten zwischen Mai 22. den Herzogen von Polen und von Böhmen bei. Erhielt Kasimir von Bretislaw Breslau und andere Städte zurück, gegen einen jährlichen Tribut von 500 Mark Silbers und 30 Mark Gold.

Zielone Świątki. Cesarz Henryk III rozstrzygnął spór między książętami Polski i Czech. Kazimierz odzyskał z rąk Brzetysława Wrocław i resztę Śląska, w zamian za coroczny trybut w wysokości 500 grzywien srebra i 30 grzywien złota.

1050- Goslar

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 12-13.

[93]

Kaiser Heinrich III. hatte ein Heer gegen Kasimir gerüstet, von dem gesagt wurde, er wolle Schlesien wieder erobern. Kasimir rechtfertigt sich persönlich vor dem Kaiser.

Pod groźbą interwencji zbrojnej ze strony cesarza Henryka III Kazimierz, który zajął Śląsk, zgodził się naprawić szkody i zapobiegł najazdowi.

1 lipca 1046- Miśnia

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 12.

[91]

Die Herzöge von Polen und Böhmen (Ziemamysl von Pommern, 1146 mit Kasimir gekämpft hatte, war auch da) bei Heinrich III., der ihre Streitigkeiten schlichtet.

Książęta polski i czeski (był tam także Siemomysł pomorski, który walczył z Kazimierzem w 1146 r.) spotkali się z Henrykiem III, którzy rozstrzygał ich spory.

1042- Goslar

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 12.

[87]

Weihnachten. Am kaiserlichen Hoflager finden sich die Gesandten des Polenherzogs mit Geschenken ihres Herrn ein, werden aber nicht vorgelassen, da sie die verlangte Unterwerfung nicht bringen. Erst als eine neue Gesandtschaft eidliche Gelöbnisse leistet, erlangt Kasimir die Gnade des Kaisers wieder.

Boże Narodzenie. Wysłannicy polskiego księcia przybywają do cesarskiego obozu dworskiego z darami od swego pana, ale nie są wpuszczani, ponieważ nie przynoszą wymaganej uległości. Dopiero złożenie przysięgi przez kolejne poselstwo sprawia, że ​​Kazimierz odzyskuje łaskę cesarza.

1041

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 12.

[85]

Ueber die oft wiederholte Fabel von Kasimirs Aufenthalte in Clugny als Mönch.

Niepotwierdzone informacje o pobycie Kazimierza, jako mnicha, w klasztorze w Cluny.

1041

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 12.

[84]

Kasimir gewinnt Polen wieder, mit deutscher Unterstützung.

Przy wsparciu rycerzy niemieckich Kazimierz odzyskuje panowanie w Polsce.

1026

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 10.

[73]

Kasimir wird zur Erziehung einem Kloster übergeben (traditur ad discendum).

Kazimierz został oddany na naukę do klasztoru.

25 lipca 1016

Codex Diplomaticus Silesiae, Bd. 7, 1884; Regesten zur schlesischen Geschichte, Th. 1: Bis zum Jahre 1250., s. 9.

[64]

Kasimir, Sohn Mesco's II. und der Richeza, wird geboren.

Urodził się Kazimierz, syn Mieszka II i Rychezy.